"رذاذ المطر ينهمر
ورياح عاصفة تغزو الحديقة"
كنت أتدرب على الأرض فقط
لذا تبدو كتابتي غير متقنة
إذاً كنت تدرسين هكذا بلا أي ورقة أو فرشاة؟
مهلاً
تفضلي، خذي هذه
لماذا تعطيني فرشاة ثمينة كهذه؟
من المذهل أنك تحاولين التعلم رغم عيشك في ظروف سيئة كهذه
هيا، خذيها
شكراً لك يا سيدي
شكراً جزيلاً لك
بالمناسبة، ماذا كنت تفعلين وحدك هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
صحيح، أرادت "دام يي" مني أن...
أرسلتك "دام يي"؟
هل الأمر متعلق برسالة زواجي؟
هل أرسلتك "سايم دانغ" كي تعلميني؟
صحيح
ما كانت لترسل رسالة كهذه معك
خرجت في مهمة
وسمعتك تقرأ القصيدة لذا توقفت دون أن أدرك ذلك حتى
تعالي هنا!
"غيوم لي"
"قابلني عند الشجرة المقدسة الساعة 4 صباحاً"
إنها تطلب منه أن يقابلها
عند الشجرة المقدسة الساعة 4 صباحاً؟
هذا غريب
لماذا لم يأت بعد؟
ماذا تفعلين هنا يا آنستي؟
إنني أنتظر أحدهم
ما كل هذا؟
أود زيارة معبد "أونبيونغ"
ما الذي يؤخره هكذا؟
هل أحمله عنك؟
إنني أتجه إلى الجبل أيضاً كي أحضر جذور الجريس
حقاً؟
لنذهب إذاً
أليس ثقيلاً؟ هل نحمله معاً؟
ليس ثقيلاً إطلاقاً
يمكننا حمله معاً
لا، لا بأس
هذا ورق "غوريو" الخاص بمعبد "أونبيونغ"
نوعية ورق "غوريو" المُصنع في مكان آخر رديئة
مع أنه يحمل الاسم نفسه
تحتوي هذه على الطريقة السرية لصناعة ورق "غوريو"
لكن أبي يستطيع صناعته بسهولة من دون هذه الإرشادات حتى
يا إلهي
يا إلهي، لست مضطراً لذلك، شكراً لك يا سيدي
أليس ثقيلاً؟
لا بأس
ترين هذه الفاوانيا الحمراء هنا، صحيح؟
يمكنك الحصول على هذا الصباغ الأحمر من هذه الحشرة
أحمر قرمزي
سميت اللون أحمر قرمزي
لأنه يُستخرج من حشرة القرمز
أحمر قرمزي؟
شريط الشعر هذا رائع
هل لونت الأزهار بنفسك؟
لا، لم أفعل
لا بد أنك تلقيته من حبيبك إذاً
دعيني أنضم إليك رجاءً في المرة القادمة عندما تصنعين هذا الصباغ القرمزي
صنعت صباغاً أصفر باستخدام بذور الغاردينيا
حقاً؟
نعم، وأستمتع بصناعة الأصبغة أيضاً والتلوين بها
أتعرفين؟ يمكنك الحصول على صباغ أحمر من نبات الغرومويل ذو الجذر الأحمر
هل أصنعه لك لاحقاً؟
بالطبع!
ما اسمك بالمناسبة؟
أنا "سيوك سون"، اسمي "سيوك سون"
"سيوك سون"
لنذهب يا "سيوك سون"
حاضر
صبي له بعض النبيذ!
نعم! أود ذلك
اذهبي وأحضري المزيد من النبيذ!
حاضر سيدي
هذا النبيذ لذيذ حقاً!
- ماذا حدث؟ - ماذا يجري؟
يا إلهي
من هؤلاء الجرذان؟
أيتها الـ...
كيف تجرؤان!
أيتها الحشرتان القذرتان، قد عكرتما مزاجي!
كيف تجرؤان على لمس طعامنا بيديكما القذرتين!
سأقطع أيديكما...
- سيدي! - لا!
سيدي!
أرجوك لا تلطخ سيفك النبيل بدمائهما الوضيعة
سأوبخهما وألقنهما درساً
أرجوك ارحمهما
إنه محق يا سيدي، لا تلوث سيفك أرجوك
- هل هذا رأيك؟ - نعم
أنت محقة، حتى لو بعتهم جميعاً
لن يبلغ ثمنهم ما يكفي لشراء هذا السيف
هذا صحيح
مهلاً!
ما هذا؟
- إنها... - أرجوك!
لدى هذه الشقية لوحة
إنها لوحتي!
- آنستي، أرجوك! - لكن...
"التفكير في شعبي يحزنني حقاً
أولئك الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب...
يفطر قلبي..."
أرجوك يا سيدي!
- تلك الفتاة... - سامحها أرجوك!
ارحمها أرجوك! لا تعرف حقيقة هذا
"أولئك الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب..."؟
كيف تجرؤون!
كيف تجرؤون على الإشفاق على الخونة في سنة الأرنب؟
من طلب منك كتابة هذا؟
- أنت! - إنها خرساء يا سيدي!
من أين أتيت بهذا حتى؟
أستميحك الصفح، ارحمها أرجوك!
سامحنا أرجوك، لا تقتلها أرجوك!
اخرسا!
لا!
أمي!
أمي
أيها الأوغاد! كيف تجرؤون!
إن تقدمتم خطوة واحدة
سأقتلكم!
لا!
ماذا يجب أن نفعل؟
هل تود ألا تترك أي أثر لهذا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟
لدي الموارد
ولديك من يدعمك
نعم، صحيح، عندما أعود
سأخبر والدي بما فعلته من أجلي هنا
ساعدني في الخروج من هذه الورطة أرجوك
تذكروا هذه اللحظة
ستغير هذه اللحظة بالذات حياتكم إلى الأبد
إن تركنا أياً منهم على قيد الحياة
سنوصف بالقتلة
وإن قتلناهم جميعاً
سيكون اللورد "يون"
مديناً لنا إلى الأبد!
اقتلوهم
لا! لنهرب!
توقفوا حالاً!
توقفوا الآن!
لا! آنستي!
هل معبد "أونبيونغ" يحترق؟
- نعم، أنت محق - ماذا يجري؟
أليس هناك حيث يقع معبد "أونبيونغ"؟
كيف لي أن أعرف؟
- يبدو أن هناك حريقاً كبيراً - كيف حصل؟
سمعت أن هناك حريقاً كبيراً
- ما سببه؟ - هل كان حادثاً؟
معبد "أونبيونغ" يحترق؟
إنه حريق كبير! بإمكانك رؤية النيران
- من السوق! - لا
- وكانت ألسنة اللهب تتصاعد عالياً! - يا إلهي
- ماذا يجب أن نفعل؟ - سيد "لي"!
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
ألم تذهب إلى معبد "أونبيونغ" مع آنستي؟
معبد "أونبيونغ"؟
لا، آنستي...
ذهبت إلى معبد "أونبيونغ"!
ماذا يجب أن نفعل؟
آنستي!
- لا - آنستي!
لا
سيد "غيوم"
"سايم دانغ"!
ماذا حدث؟
افتحي عينيك!
كيف حدث هذا؟
- آنستي! - لا!
- آنستي! - آنستي!
- سيدي! - أسرع!
- آنستي! - كن حذراً!
- انتبه لخطواتك رجاءً! - يا إلهي!
أدخلها أرجوك
آنستي
ماذا يجب أن نفعل؟
"سايم دانغ"!
- "سايم دانغ"! - "سايم دانغ"
- "سايم دانغ"
اذهبي وأحضري الطبيب الآن!
يا إلهي، الطبيب "جانغ"!
غادر إلى جبل "كومغانغ" البارحة كي يجمع الأعشاب الطبية!
ماذا عن الطبيب "كيم" في "يوانغول"؟
أصبح خرفاً وغير مستقر عقلياً
لا يستطيع أحد أن يعالجها إذاً؟
يا إلهي
سأذهب وأحضر الطبيب "جانغ"
ابنتي
- "سايم دانغ" - "سايم دانغ"
سيد "غيوم"
تنحي جانباً، ليس هناك وقت لإضاعته اذهبي واعتني بـ"سايم دانغ"
أنا مصابة أيضاً
إنني أتألم أيضاً
خذي هذا المال واشتري الدواء
سيد "غيوم"!
ألا تراني؟
تركتني وحيدة في الجبال
هل هذا يعني أنك لا تكترث حتى لو التهمتني الذئاب حية؟
اذهبي واشتري الدواء إذاً!
سأرد لك الجميل على مساعدتك حالما أعود!
تنحي جانباً!
- المعذرة - نعم
برد هذا الحساء، أريد المزيد من الحساء الساخن
لماذا تنسين كثيراً؟ طلبت منك نبيذ الرز الخام سابقاً
حالاً يا سيدي!
نحن في عجلة من أمرنا
أنت!
أين كنت طوال اليوم؟
اذهبي واغسلي الأطباق!
سيدتي! أريد المزيد من النبيذ من فضلك
- بالطبع يا سيدي - شكراً لك
"سايم دانغ"
- هذا رائع! - كم هذا جميل!
- سآخذ هذه - حسناً
- تعال هنا! - "جي سانغ"!
"جي سانغ"! لا تشرب وحسب
تعال وامرح معنا
انضم إلينا رجاءً!
سأستمتع بشرب النبيذ وحسب
خذوا بعض النبيذ جميعاً!
سيد "مين"، تعال وانضم إلينا!
يجب أن ترافقك فتاة!
تعال إلى هنا!
هناك ناج هارب
جدوا صاحبة شريط الشعر هذا
يجب أن نعرف من هي
ونقتلها
حاضر سيدي
ما المشكلة؟
سيدي!
لماذا تفعل هذا بي يا سيدي؟
يا إلهي، ما الذي يؤخر السيد "غيوم" في العودة هكذا؟
أنا قلقة أيضاً
لا يمكننا أن نجلس وننتظر وحسب سأذهب إلى "يوانغول"
اعتني بها في غيابي، حسناً؟
حسناً
سمعت أن كثيراً من الناس قُتلوا في معبد "أونبيونغ"
نعم، حدث كل هذا بسبب لوحة ما، صحيح؟
- لوحة؟ - نعم
لا
- كان ذلك بسبب قصيدة - قصيدة؟
لم قد يموت الناس بسبب لوحة أو قصيدة؟
أنت لا تعرف القصة كلها
لم تكن قصيدة عادية
"التفكير في شعبي يحزنني حقاً
خسرنا الطريق إلى جنات النعيم."
ماذا يفعل؟
"أولئك الذين تعرضوا للتطهير في سنة الأرنب...
يفطر قلبي."
سنة الأرنب؟
إنها تشير
إلى تطهير الأدباء الثالث عام 1519 عندما قُتل "غوانغ جو جو" وحلفاؤه؟
اصمت!
قد تقع في المشاكل!
إذاً لا يزال بعض أنصار "غوانغ جو جو" أحياء؟
اصمت! للجدران آذان
كلوا
جلالتك
إن اكتشف الناس أنني كتبت تلك القصيدة
ما الذي قد يحدث؟
أفراد البلاط الملكي؟
إن اكتشفوا هذا الأمر، ماذا سيفعلون بي؟
أمرت بإعدام فصيل "ساريم" في سنة الأرنب
وسيظن البلاط أنني استدعيت الخونة المدانين...
وأنني كتبت ووزعت القصيدة
هم...
سوف...
يتخلصون مني كما فعلوا بأخي "يون سان"!
جلالتك
لماذا تتحدث عن الملك المخلوع؟
اهدأ أرجوك
كيف لي أن اهدأ؟
اقتلوا جميع الناس الذين استلموا القصيدة!
و...
أعيدوا جميع نسخ القصيدة
التي وزعتها
اجمعوا كل نسخة وزعتها للقصيدة
قد يسمعك أحدهم
اهدأ أرجوك
تماماً كما حدث للأمير "يون سان"
سيُطاح بي بلا رحمة
أولئك الوزراء
قد...
يقتلونني
جلالتك، اهدأ أرجوك
يتربص الأمراء الآخرون بالعرش، صحيح؟
أين الأمراء الآخرون الآن؟
ربما يخططون للإطاحة بي
والاستيلاء على العرش!
جلالتك، لن يحدث هذا أبداً
لا أستطيع...
لا أستطيع الوثوق بأحد!
يظن الجميع أن جلالتك
في طريقك إلى الينابيع الحارة
تمالك نفسك أرجوك
وتظاهر أن شيئاً لم يحدث
سأذهب وأتولى الأمر
السيد "لي"
مفتون بابنة "ميونغ هوا شين"
إنه في عمر مستعد لفعل أي شيء من أجل فتاة
ماذا لو...
سنبقيهما حيين إن ألغيا زفافهما
وإن لم يفعل...
تعرفين صاحبة هذا الشريط؟
- فتشوها! - لا! دعوني وشأني!
لماذا تفعلون هذا بنا؟
سيدي، إننا في ورطة!
- سيدي! - ما المشكلة؟
- ماذا يجري؟ - تحدث كارثة في الخارج!
سيدي!
أحضروا كل اللوحات في المنزل!
القرية بأكملها في حالة رعب
لماذا يحدث هذا؟
ادخلن
أسرعن
يجب أن نتحرك سريعاً، خذي هذه، وهذه أيضاً
- سيدة "لي" - ابحثي هناك أيضاً
مهلاً...
يا إلهي
أسرعن، خذي هذه أيضاً
لا!
- آنستي، أرجوك - لا!
- توقفي! - ليس هذه!
- توقفي! - لا يمكنك أخذ هذه يا أمي!
لن أسمح بهذا!
لا يمكنك الاحتفاظ بها
- لا! - يا إلهي، آنستي
ليس هذه
آنستي
لن أدعك تأخذينها!
ليس هذه
من هنا
هل سيكون الأمر بخير؟
إنها لوحة السيد "غايون آن"
علينا أن نعيدها إلى "هيون وون جانغ" أيضاً
حاضر سيدتي
سيد "مين"
هناك فتاة يصفها الناس بالرسامة العبقرية في "بوك بيونغتشون"
إنها ابنة "ميونغ هوا شين"
"ميونغ هوا شين"
كان "ميونغ هوا شين"...
متورطاً في تطهير الأدباء الثالث عام 1519
اسمعوا جيداً
لم ترسم "سايم دانغ" شيئاً أبداً
مفهوم؟
- حاضر سيدي! - حاضر سيدي!
وصل الجنود الذين يبحثون عن صاحبة شريط الشعر إلى مدخل القرية
إنها مسألة وقت قبل أن يصلوا إلى هنا
ألا يجب أن نبلغ مخفر الشرطة؟
يقيم الضباط الولائم كل يوم
حتى إن حاكم "يميونغول" انضم إليهم
يدعمهم كبير مستشاري الدولة
لكن أولئك الضباط المحليين ليس لهم سلطة
ماذا يمكننا أن نفعل إذاً؟
المثقفون الذين غادروا الاجتماع معك قبل التطهير بيوم
يُقتلون
اهرب إلى بر الأمان أرجوك
السيد "لي"
مفتون بابنة "ميونغ هوا شين"
إنه في عمر مستعد لفعل أي شيء من أجل فتاة
ماذا لو...
سنبقيهما حيين إن ألغيا زفافهما
وإن لم يفعل...
اقتل اللورد "اويسونغ" أيضاً
أعطاك جلالته
تلك القصيدة سراً
كيف انتشرت في كل أنحاء القرية؟
قد...
جلبت الموت لنفسك
لورد "شين"
ما الأمر؟
حالة "سايم دانغ" تسوء
ستأتي مجموعة من الرجال القساة من أجلها
أرجوك
أمهلنا وقتاً كي ننقذ حياة ابنتنا
يوم واحد فقط
أمهلنا يوماً واحداً فقط أرجوك
أمهلنا يوماً واحداً أرجوك
يوم واحد، أرجوك
لا!
آنستي!
يا إلهي، آنستي!
هل أنت بخير يا آنستي؟
آنستي
إن واصلت أمر هذا الزفاف
ستكون حياة ابنتك وحياة اللورد "اويسونغ" في خطر
زوج ابنتك لرجل عادي
هل تقول...
إنه يجب أن نزوجها إلى شخص آخر؟
علينا أن ننقذ حياة ابنتنا
ألا تذكرين تطهير الأدباء الثالث عام 1519؟
لم يتردد جلالته
في اغتيال كل أولئك المثقفين
الذين أحبهم حتى اليوم السابق للتطهير
حالما غير موقفه، قتل الناس
كي يستعيد القصيدة التي أهداهم إياها
لا أعرف
لا أفهم أياً من هذا!
أريد الأفضل لابنتي!
لا يمكنني التفكير بأي شيء آخر الآن
يجب...
يجب أن أذهب وأجد اللورد "اويسونغ"
عزيزتي
عزيزتي!
أمي
حبيبتي
إن تزوجت من اللورد "اويسونغ"
هل سيكون في خطر أيضاً؟
حبيبتي...
قد يخسر حياته؟
"سايم دانغ"
لا يمكنني أن أدعه يتأذى
سأتزوج شخصاً آخر
حافظا على سلامة اللورد "اويسونغ" أرجوكما
ابنتي
سأتزوج شخصاً آخر
يمكن أن يكون أي رجل
طالما أنه ليس اللورد "اويسونغ"
هل تريدان شيئاً؟
هيا، لنسرع!
هذا أنت
ما الأمر؟
ما المشكلة؟
يُقام زفاف...
في "أوجوكيون" الآن
زفاف؟
من سيتزوج؟
إنها...
الآنسة "شين"
"سايم دانغ"؟
لا بد أنك مخطئ
فليدخل العريس الآن
فلتدخل العروس الآن
ستغسل العروس يديها وسيعطيها العريس منشفة
ابتعدوا
لا يمكنك الدخول يا سيد "غيوم"
بإمكانكما إعلان عهودكما
ابتعدوا عن طريقي!
- لا يمكنك الدخول يا سيد "لي"! - أرجوك يا سيد "لي"!
أيها الـ...
- "سايم دانغ"! - أرجوك لا تفعل هذا يا سيدي!
"سايم دانغ"!
- سيدي، لا تفعل هذا أرجوك - لا يمكنك فعل هذا يا سيدي!
"سايم دانغ"!
توقفوا مكانكم!
توظيف الحراس العسكريين لغايات شخصية تجاوز خطير
كأشخاص في دولة كونفوشيوسية
كيف تجرؤون على محاولة إفساد زفاف نبلاء؟
هل تريدون جميعاً أن يتم إعدامكم لتدفعوا ثمن خطيئة فاحشة كهذه؟
هذا الزفاف...
أبعدوا أيديكم عني!
قلت اتركوني!
اتركوني!
قلت اتركوني!
افتحوا!
رغم أنه تم عرض زواج
بين ولدينا
لم يتسن لي أن أقدم نفسي رسمياً
تزوجت ابنتنا الثانية اليوم
من رجل آخر
لا بد أن الأمر محير
أن تتلقي الأخبار دون سابق إنذار
لكن أرجوك أن تتفهمي أن هذه أفضل طريقة
كي نحمي ابنتنا واللورد "اويسونغ"
ستغسل العروس يديها وسيعطيها العريس منشفة
لا بد أن ذلك الرجل
حارس من القصر الملكي
لا تلفتي الانتباه
يجب أن...
تختاري الحياة
"فلترقد بسلام (ميونغ هوا شين)"
هذا ليس حقيقياً، صحيح؟
لا يمكن أن يكون حقيقياً
إنك تمثلين، صحيح؟
قولي لي إنك تمثلين!
ما رأيته حقيقي
انتهى الأمر
أنت...
وأنا...
وكل ذكرياتنا
انتهى كل شيء
كيف لهذا أن يحدث؟
كيف أمكنك فعل هذا بي؟ كيف؟
لنهرب
إلى مكان لا يجدنا فيه أحد
حيث لا يمكن لأحد أن يزعجنا، لنهرب!
قضيت ليلتي الأولى
مع زوجي
زوجتي!
زوجتي...
زوجتي!
"كيف يمكن لكلينا أن نتشارك نفس المشاعر تماماً؟"
إذاً ما تقولينه
هو إن لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
مخبأة على جدار في "أوجوكيون"؟
إن تمكنا من استعادتها
يمكننا إثبات أن لوحة الدكتور "مين" مزورة
ها نحن قادمان يا "جبل (كومغانغ)"! إننا قادمان إليك!
تمسكي جيداً!
اسمع! إلى أين تظن أنك ذاهب؟
إلى "أوجوكيون"!
هل فقدت عقلك؟
كيف نذهب إلى "غانغ نيونغ" على الدراجة النارية؟ علينا أن نستقل الحافلة السريعة!
صحيح، إلى محطة الحافلات، حسناً!
ها هي!
"البناءان الرئيسي والملحق"
ليس هنا
تم هدم المكان في التسعينات وترميمه لاحقاً
قد تكون هناك آثار متبقية، صحيح؟
قد يكونوا تركوا الجدران على حالها!
أنتما!
اخرجا!
- هلا سمحت لنا بالتجول؟ - لا
لا! قرأتما اللافتة
ابتعدا من هنا!
- لنغادر - حسناً
نحن آسفان جداً
"غرفة حلم التنين"
"صورة (سايم دانغ شين)"
تمت ولادة "آي يي" في هذه الغرفة
هذا هو المنزل الوحيد الذي بقي ولم يُمس منذ القرن الـ16
حلمت "سايم دانغ" بتنين قبل أن تلد "آي يي"
لهذا تُدعى غرفة حلم التنين
يُقال إن المنزل الأساسي دُمر
حيث خُبئت لوحة "جبل (كومغانغ)"
هل تم العثور على شيء خلال إعادة البناء في التسعينات؟
لو وُجدت في ذلك الوقت، لكانت اكتشاف العقد
أين يمكن أن تكون لوحة "جبل (كومغانغ)" إذاً؟
ألن تخبريني حقاً أين وجدت ذلك الكتاب القديم؟
علينا اللحاق بالحافلة
بئساً!
أشعر بالفضول الشديد لمعرفة أين وجدته
"جي يون"
ألن تخبريني حقاً؟
دفعت ثمن تذاكر الحافلة
وقطعت كل تلك المسافة معك إلى "غانغ نيونغ"
أنت لئيمة جداً
في "توسكانا"
في "إيطاليا"؟
عندما ذهبت إلى ندوة "بولونيا"؟
تقصدين إذاً
أنك اكتشفت مذكرات "سايم دانغ" السرية في "إيطاليا"؟
يمكن لذلك الكتاب أن يثبت أن اللوحة التي يحاول الدكتور "مين" ومعرض "سون"
أن يحولاها إلى كنز قومي مزورة
يحتوي على أدلة مهمة حول لوحة "جبل (كومغانغ)" الأصلية
هذا اكتشاف القرن!
سيجعل عالم الفن بأكمله يعج بجلبة مطلقة!
أين في "توسكانا"؟
في متجر للفنون الأثرية؟
أو من جامع تحف خاص؟
من أعطاك إياه يا "جي يون"؟
لنسافر بصمت
اسمع يا "يون سو"
نعم؟
لا تخبر أصدقاءك أو معلمتك
أنك تعيش في هذا الحي
لأنه كما ترى...
لأن هذا مؤقت فقط وسننتقل قريباً، صحيح؟
هذا صحيح
- لنذهب - من يرتدي بدلة في يوم حار؟
قد يصاب بضربة شمس
ماذا قلت؟
هل تريد بعضه؟ عليك أن تأكل هذا لتصبح أذكى
لا، لا بأس
كيف يمكنك أن تقدمي بقايا طعام لطفل؟
يا إلهي!
لماذا ترتدين بدلة كاملة وأنت لا تمتلكين منزلاً حتى؟
مدرسة خاصة؟ يا لها من مزحة
أنت تتصرفين بسخافة
وما شأنك إن ارتدى بدلة مدرسية أم لا؟
أشعر أنني مريضة
يجعلني الاستماع إلى حديثك البغيض أرغب بالتقيؤ
تباً!
لا تمري من هنا!
أرغب بالتقيؤ كلما رأيتك!
يا للعجب، يا له من حي غير منظم
لم أكن أعرف أن هناك منطقة كهذه في "سول"
ما مشكلته؟ أحبه لأنه حي متواضع
لماذا لا يسجل "سانغ هيون" عنوان منزله بعد أن ينتقل؟
لا تعرف أي من الوكالات العقارية هنا مكانه
كل الشباب الذين يعيشون وحدهم يتبعون نفس الطريقة
- بئساً - لنتابع البحث!
يا لها من امرأة وقحة!
هذا الحي هو الأسوأ والجيران كذلك
لماذا لا يوجد فيه أناس عاديون؟
علينا أن نغادر هذا المكان
أمي!
مرحباً سيدتي
"ما تلك الضجة؟" سأل "ستار"، "يبدو أنها
غسالة معطلة."، قال "إطار مثقوب": "بليستر"
"سُحق الإطار
- دُهس الإطار." - من أنت؟
أنا حبيبها!
حبيبها؟
هنا
"ما تلك الضجة؟" سأل "ستار"، "يبدو أنها
غسالة معطلة."
- أمي، يمكنك أن تخلدي إلى النوم - قال "إطار مثقوب": "بليستر"
- سأساعد "يون سو" في واجباته - "سُحق الإطار"
- علينا أن نتحدث - قال "ستار": "يمكننا إصلاح هذا"
أنا آسفة يا أمي
لا أريد سماع هذا
غادرت عند بزوغ الفجر وبقيت خارج المنزل طوال اليوم
أخبريني أين كنت
حسناً...
الأمر معقد
لا أعرف من أين أبدأ
أين كنت إذاً؟
هل كنت مع ذلك الشاب طوال اليوم؟
هل هذا صحيح؟
نعم، كنت معه، لكن...
هل أبدو لك بهذه السذاجة؟
هل هذا هو الأمر؟
أنا حماتك ولست أمك
لا نعرف حتى إن كان "مين سيوك" حياً أم لا
لماذا؟ هل تمرين بوقت عصيب لأن زوجك اختفى؟
دعيني أقول لك شيئاً
"مين سيوك" زوجك
لكنه ابني وكل شيء بالنسبة لي
لا يمكنك أن تتصرفي هكذا
أستيقظ كل يوم
وأشعر أن عالمي بأكمله قد انهار
أشعر وكأنني سقطت في هاوية لا قرار لها
لكن رغم كل هذا، أبذل قصارى جهدي كي أتأقلم
لكن ماذا عنك؟
هل يعني لك هذا المشروع إلى هذه الدرجة؟
أنا آسفة يا أمي
أعرف أنك تمرين بأوقات عصيبة
وأنك تبذلين قصارى جهدك كي تبقي العائلة متماسكة
صدقيني...
- لكن... - ضعي حداً لهذا!
انسي أمر مشروع البحث هذا
إن لم تكن مهنتك على المحك اتركي المشروع إذاً
وحتى لو كانت مهنتك على المحك، لا تستمري به
هل...
هل سبق واشتكيت من دراستك؟
لكن هذا ليس صائباً
اسمعي الآن
اتركي المشروع
اللعنة!
الكريم المفضل لدي
لم يبق الكثير منه
"جي يون"
ماذا تفعلين؟
- "يون سو" - أريد أن أنام هنا يا أمي
بالطبع
أحب رائحتك
وأنا أحب رائحتك
رائحتك زكية كرائحة البوظة
أين جدتك؟
إنها نائمة
هل تريد أن تنام معي في نفس الفراش الليلة إذاً؟
هلا قرأت لي كتاباً؟
بالطبع
ما هذا؟
"إشعار الرسوم الدراسية في المدرسة الخاصة 1,8 مليون وون"
لكن...
هل لدينا مال يكفي لندفع يا أمي؟
لا تقلق بهذا الشأن
سأتولى الأمر، اتفقنا؟
اتفقنا
تفقدي بابك الأمامي رجاءً
"التفكير بأبي
يحزنني ويؤلمني
هذا ما أشعر به
وقد غادرنا جميعاً المنزل الآن
لا بد أن أمي تشعر بالوحدة الشديدة والحزن."
سيدة "شين"!
سيدة "شين"! يا إلهي، ركبتي
يا إلهي، سيدة "شين"
هل تؤلمك ركبتك؟
كان لا بد أن تعطب بعد 50 عاماً
لست متفاجئة
مررت بأوقات عصيبة
وأنت تلحقين بي في صغري
لكن تلك كانت أياماً جميلة
لا أعرف متى سأراك مجدداً بعد أن تنتقلي إلى "هانيانغ"
علي أن أقدم احترامي الآن
يا لسخافتي، تفضلي
- دعيني أساعدك - لا بأس
يمكنني تولي الأمر، تقدمي، تابعي السير الآن
"قبر (ميونغ هوا شين)"
أبي
سأنتقل إلى "هانيانغ"
لا أعرف...
متى سأعود
أو إن كنت أستطيع العودة حتى
الأمر غير مؤكد
احفظ أمي أرجوك
ستبقى وحدها
ارعاها أرجوك
كي لا يحدث لها مكروه
تعرف كم انتظر جلالته يوم زفافك
لماذا هذه اللوحة هنا وقد تخليت عنها منذ 20 عاماً؟
هذا منزلي
هل لي أن أسألك ممن اشتريته؟
- أظن أن اسمه كان "وون سو لي" - ماذا يجب أن أفعل؟
يقول اللورد "اويسونغ" إن لديه طلباً لنسمعه أولاً
أرجوك أبطل زواجي
- اللورد "اويسونغ"، هو المشكلة - هل قلت اللورد "اويسونغ"؟
ألا تعرفينه؟
ألست أيضاً من "بوك بيونغتشون"؟
كيف لي أن أنساك؟
لم أتمكن من محو ذكراك حتى بعد 20 عاماً
الشاب الذي أحببته كثيراً منذ 20 عاماً
تغير كثيراً وأصبح واهناً بالكاد يمكنني معرفته
حتى إنني لا أذكر كيف كنت أرسم
عادت موهبته للظهور
عادت ضربات فرشاته الأولى!
عرف الوزراء الكبار الثلاثة و"تشي هيونغ مين"
بالفساد الذي يرتكبونه
باستخدام سلطتهم
ترجمة "شيرين سمعان"